-
1 あえて
dare to
彼女はあえて反論しなかった。
More ⟩⟩⟩ She chose not to reply.
-
2 あくまでも
to the end, to the utmost degree
わたしはあくまでも彼女を見つけるつもりです。
More ⟩⟩⟩ I will definitely find her.
-
3 案の定
just as one thought
案の定、筆記試験は難しかった。
More ⟩⟩⟩ Just as I thought, the written exam was difficult.
-
4 あらかじめ
beforehand, in advance
僕は逃げ道をあらかじめ作りました。
More ⟩⟩⟩ I've already made an escape route.
-
5 あっての
to owe everything to
どんな小さな成功も努力あってのことだ。
More ⟩⟩⟩ Even a small achievement can't be gained without hard work.
-
6 場合によっては
depending on the situation
場合によっては使用が正当化される。
More ⟩⟩⟩ Sometimes circumstances justify the use.
-
7 ばこそ
only because
うるさいと感じるかもしれないが、親があれこれ言うのはあなたのことを心配していればこそだ。
More ⟩⟩⟩ You might find it annoying, but your parents only complain because they worry about you.
-
8 ばそれまでだ
if… then it’s over
この機械は水に弱い。水がかかればそれまでだ。
More ⟩⟩⟩ This machine is not water-resistant. It will be broken if you spill water on it.
-
9 べからず
must not, should not
経営者にとって決断力は欠くべからざるものである。
More ⟩⟩⟩ Decisiveness is important in a leader.
-
10 べく
in order to, should
彼はサッカー選手になるべく、毎日厳しい練習をしている。
More ⟩⟩⟩ He's been practicing hard every day in order to become a soccer player.
-
11 べくもない
can’t
それは、否定すべくもない。
More ⟩⟩⟩ No point denying it.
-
12 びる
seeming to be
彼の片手には屋根部屋のにちがいない古びたさびだらけの鍵をもっている。
More ⟩⟩⟩ He's holding an old rusty key, which must belong to the attic.
-
13 ぶり
style, manner
みんな申し分のないほどの緊張ぶりである。
More ⟩⟩⟩ I can't complain of anyone's lack of attention.
-
14 ぶる
behaving like
彼女は虚栄心にそそのかされて勤勉でありましたが、それは同時にうぬぼれた学者ぶった態度を身につきまとわせました。
More ⟩⟩⟩ Though vanity had given her application, it had given her likewise a pedantic air and conceited manner.
-
15 だに
even
こんなことになるとは、夢にだに思わなかった。
More ⟩⟩⟩ Never in my wildest dreams did I imagine that something like this would happen.
-
16 だの～だの
and, and so forth
僕はお寺だの、名所見物だのには大して興味はないんですがね。
More ⟩⟩⟩ I'm not much of a fellow for temples and sight-seeing and all that.
-
17 であれ～であれ
whether A or B
地震であれ火事であれ、緊急の場合に冷静になれる人は少ないだろう。
More ⟩⟩⟩ Whether it's an earthquake or a fire, not many people can stay calm in an emergency.
-
18 であれ/であろうと
whoever/whatever/however
わたしが何者であろうと、そんなことはどうでもよいのだ。
More ⟩⟩⟩ It is really immaterial who I am.
-
19 でも何でもない
not in the least
あなたがそれをいかに見るかによりけりですよ。ある角度から見れば偶然の符合でも何でもない。
More ⟩⟩⟩ It depends how you look at it. Regarded from one angle it would be no coincidence at all.
-
20 でなくてなんだろう
must be, is definitely
一度聞いただけの曲をかんぺきに演奏できるなんて、彼は天才でなくてなんだろう。
More ⟩⟩⟩ He could perform a piece of music beautifully after hearing it only once. He must be a genius.
-
21 (で)すら
even
その日は一日じゅう、誕生日祝いのことばすらかけてもらえなかった。
More ⟩⟩⟩ He didn't even wish me happy birthday all day.
-
22 ではあるまいか
I wonder if it’s not
あの男の父親がジョンソンのために没落したのではあるまいか。
More ⟩⟩⟩ He might be the fellow whose father was ruined by Johnson.
-
23 ではあるまいし
it’s not like, it isn’t as if
子供じゃあるまいし、もう泣くのをよして。
More ⟩⟩⟩ Stop crying already. You are not a kid.
-
24 ではすまない
it doesn’t end with just
どういうつもりか知らないが、あなたは免職どころではすまないぞ。
More ⟩⟩⟩ I don't know what you think you're doing, but it's going to cost you one hell of a lot more than your job.
-
25 どうにも～ない
not … by any means
あなたにはどうにもできないことよ！
More ⟩⟩⟩ There's nothing you can do!
-
26 ふと
accidentally, unexpectedly
寒気がこみあげたとき、ふと恐怖を覚えた。
More ⟩⟩⟩ As the chill rose through her flesh, she felt an unexpected apprehension.
-
27 がてら
on the same occasion
友達を駅まで送りがてら本屋に行ってきた。
More ⟩⟩⟩ I dropped my friend off at the station and also dropped by a bookstore.
-
28 が早いか
as soon as
電車が着くが早いか、乗客は先を競って乗り込んだ。
More ⟩⟩⟩ As soon as the train arrived, the passengers fought their way in.
-
29 が最後
once something occurs, something else happens
信用というものは、いったん失ったが最後、取り戻すのは難しい。
More ⟩⟩⟩ Trust is something that can't be restored once lost.
-
30 ごとき/ごとく
like, as if
パトカーサイレンを鳴らしてナイフのごとく車の群れを切り裂きました。
More ⟩⟩⟩ The police car siren parted the traffic like a knife.
-
31 ぐるみ
together with
あの家を家財道具ぐるみそっくり買いとる用意があったのです。
More ⟩⟩⟩ I was ready to buy the house and everything in it.
-
32 羽目になる
to end up with (something unpleasant)
彼はこれで落ちつくねぐらも愛する女も、いっぺんに失う羽目になった。
More ⟩⟩⟩ He found himself under sentence of banishment both from his comfortable quarters and from the girl whom he loved.
-
33 ひとつ
to give something a try
ひとつ、これをごらんになってください。
More ⟩⟩⟩ Please look here.
-
34 ほどのことはない
not worth, no need to
何もそんなに急ぐほどのことはなかったとわかりましたよ。
More ⟩⟩⟩ I need not have been in such a hurry.
-
35 ほかに～ない
no other
もうほかにわからないことはないかい？
More ⟩⟩⟩ Is there anything else that puzzles you?
-
36 ほうがましだ
I would rather
大阪で警察に逮捕されたほうがましだったかもしれないと思う。
More ⟩⟩⟩ I wonder if I might have been better off taking my chances letting the police arrest me in Osaka.
-
37 いかなる
any kind of
彼女の燃えるようなひとみは、いかなる言葉よりも雄弁に彼女の胸中を語っていた。
More ⟩⟩⟩ The fierce flash of her eyes said more than any words.
-
38 いかんでは/いかんによっては
depending on
出席状況・学業成績のいかんでは、奨学金の支給を停止することもある。
More ⟩⟩⟩ Your scholarship may be suspended depending on your attendance rates and scholastic performance.
-
39 いかんによらず
regardless of
理由のいかんによらず、殺人は許されないことだ。
More ⟩⟩⟩ Murder for any reason is unforgivable.
-
40 いかに
how
その絵がいかに価値のあるものかを、彼女は知っていたのだろうか。
More ⟩⟩⟩ I wonder if she had any idea how valuable that painting is.
-
41 いかにも
indeed, really
いかにもそれは本気の沙汰だった。
More ⟩⟩⟩ It was a passion, in fact.
-
42 いまだに
still, even now
事故であったのか、自殺であったのか、いまだに明らかになっておりません。
More ⟩⟩⟩ There wasn't anything to show whether it was accident or suicide.
-
43 いずれにせよ
at any rate, in any case
いずれにせよ、きみには援護など必要ない。
More ⟩⟩⟩ After all, you don't really need help.
-
44 じみた
to look like
ゆうべは、あたし、気ちがいじみた事をしてしまった。
More ⟩⟩⟩ I did a crazy thing last night.
-
45 限りだ
I feel so
世界中あちこちを旅行するなんて、うらやましい限りだ。
More ⟩⟩⟩ I'm so jealous of those who can travel around the world.
-
46 かいもなく
even though
待ったかいもなく、彼はとうとう帰ってこなかった。
More ⟩⟩⟩ Even though I waited, he didn't return.
-
47 か否か
whether or not
いまいちど、被告とハンニバル・レクターとが同一人か否かということを証人たちに尋問したいのです。
More ⟩⟩⟩ I'd like to question the witnesses one more time to determine whether the defendant and Hannibal Lecter are the same person or not.
-
48 可能性がある
there’s a possibility
あなたの望みはかなう可能性がある。
More ⟩⟩⟩ You might get your wish.
-
49 からある
as much as, as many as
そのデモには２０万人からの人が参加したそうだ。
More ⟩⟩⟩ I heard that as many as 200,000 people participated in that strike.
-
50 かれ～かれ
or
では、どうすればいいんです。おそかれ早かれ─
More ⟩⟩⟩ What can we do? Sooner or later-
-
51 かたがた
while, for the purpose of
ごあいさつかたがた、お伺いしました。
More ⟩⟩⟩ I came to say hello.
-
52 かたわら
while, at the same time
彼は教師の仕事をするかたわら小説を書いている。
More ⟩⟩⟩ He's a teacher and at the same time a novelist.
-
53 かつて
once, before
わたしはかつて、ある手術をうけたことがあった。
More ⟩⟩⟩ I have had an operation before.
-
54 嫌いがある
to have a tendency to
人はとかく自身に都合がいい意見にのみ耳を傾けるきらいがある。
More ⟩⟩⟩ People tend to listen to what they want to hear.
-
55 きっての
the most … of all
あの娘なら知らないものはありません。この付近きっての美人です。
More ⟩⟩⟩ Everyone knows her. She is the beauty of the neighbourhood.
-
56 きりがない
there’s no end to
ベトナム戦争に関する本は数え上げたらきりがない。
More ⟩⟩⟩ There are countless books about the Vietnam War.
-
57 極まる/極まりない
extremely
わたしは、彼の失礼きわまりない態度に我慢できなかった。
More ⟩⟩⟩ I can't stand his rude attitude.
-
58 極めて
extremely, exceedingly
二日まえに極めて警戒を要する報道が耳に達しました。
More ⟩⟩⟩ A report of a most alarming nature reached me two days ago.
-
59 ことだし
because, since
皆さんお帰りになったことだし、そろそろ会場を片付けましょう。
More ⟩⟩⟩ Since everyone's gone home, let's clean the hall.
-
60 ことごとく
altogether, entirely
部屋にいたものはことごとく驚いた。
More ⟩⟩⟩ Every one was startled.
-
61 ことなしに
without doing something
姉はそのままいちども意識を回復することなしに、しだいに衰弱が加わってとうとう死んでしまいました。
More ⟩⟩⟩ My sister slowly sank and died without having recovered her consciousness.
-
62 ことのないよう
so as not to
父のほうに目を向けて、妹が一晩中歌いつづけることのないよう干渉を求めました。
More ⟩⟩⟩ I looked at my father to entreat his interference so that my sister wouldn't sing all night.
-
63 こととて
because, since
急なこととて、なにもご用意できなくて…
More ⟩⟩⟩ Because it was so sudden, I couldn't prepare anything…
-
64 くらいなら
rather than
彼の信頼を裏切るくらいなら、むしろ死を選ぶ。
More ⟩⟩⟩ I would rather die than betray his trust.
-
65 くらいのものだ
only
アメリカにいたころ、子供同士の友達だったんです。こっちへ来てから、一二度出会ったくらいのもので、しみじみと会って、話したということはなかったです。
More ⟩⟩⟩ I knew her as a child in America. I only came across her here once or twice but I never saw very much of her.
-
66 までだ
only
わたしは落ちてるものを拾いあげたまでだ。
More ⟩⟩⟩ I have not stolen, I only picked up from the ground things that were lying there.
-
67 までもない
it’s not necessary to
言うまでもないが、鍵をかけておいたほうがいい。
More ⟩⟩⟩ I need hardly advise you to lock your door.
-
68 まじき
should not, must not
これは信任されている秘書にもあるまじき行為ですが、こうせっぱ詰まっては止むを得ません。
More ⟩⟩⟩ It is an ignoble position for a trusted secretary, but what else can I do?
-
69 ままに
to do as
あなたの中の彼の思い出を、あんな人たちに汚させるままにできるわね。
More ⟩⟩⟩ How can you let these people tarnish your memories of him?
-
70 まみれ
to be covered in
箱の中に血まみれのナイフがある。
More ⟩⟩⟩ There's a blood-stained knife inside the box.
-
71 まるっきり
totally, completely
パソコンはまるっきり初心者なので、いろいろ教えてください。
More ⟩⟩⟩ I'm a complete beginner at computers, so please teach me.
-
72 めく
to show signs of
簡単でむずかしいとは、なんだかすこし逆説めいているぜ。
More ⟩⟩⟩ Simple yet difficult, that sounds a little paradoxical.
-
73 もはや
already, no longer
試験まであと一週間しかない。もはや一日たりとも無駄にはできない。
More ⟩⟩⟩ The test is just one week away. I can't waste even one day.
-
74 も顧みず/を顧みず
regardless of, despite
彼はジャックの疑惑の眼もかえりみずにジョージ老人の生命を救った。
More ⟩⟩⟩ He saved old George's life, despite the disquieting insinuations of Jack.
-
75 もしないで
without even doing
聞きもしないで、どうしてそんなことがわかるんだい？
More ⟩⟩⟩ How do you know without even asking?
-
76 もので
because, for that reason
邸宅はたしかにある富豪によって建てられたもので、贅沢きわまりないものであるといわれている。
More ⟩⟩⟩ The house has certainly been built by a millionaire and is said to be absolutely the last word in luxury.
-
77 ものを
I wish, if only
一言声をかけてくれれば手伝ったものを。
More ⟩⟩⟩ If only you had call out to me, I would have helped you.
-
78 ものと思われる
to think, to suppose
少なくともわたしには二人が泣いているものと思われました。
More ⟩⟩⟩ At least, I suppose both of them were crying.
-
79 ものとして
to assume, to suppose
なにも知らないものとして教えてくれたまえ。
More ⟩⟩⟩ Answer me as though I knew nothing.
-
80 もさることながら
not only… but also
このノートパソコンは、価格もさることながら、デザインがよいので人気がある。
More ⟩⟩⟩ This laptop is popular because it not only has reasonable price but also good design.
-
81 もしくは
or, otherwise
父もしくはわたしがお伺いします。
More ⟩⟩⟩ My father or I will come.
-
82 ながらに/ながらの
while, during
人間は生まれながらにして平等である。
More ⟩⟩⟩ All men are created equal.
-
83 ないではおかない/ずにはおかない
will definitely, cannot not
息子は一流の音楽家になるといって家を出た。大変だが、きっと目的を達成しないではおかないだろう。
More ⟩⟩⟩ My son wants to become a top-notch musician so he left home. It's tough but his dream will definitely come true.
-
84 ないではすまない/ずにはすまない
must
人の心を傷つけてしまったなら、謝らないではすまない。
More ⟩⟩⟩ When you hurt someone's feelings, you must apologize.
-
85 ないまでも
even if something isn’t done
プロにはなれないまでも、サッカーを続けていくつもりだ。
More ⟩⟩⟩ I will continue playing soccer even if I can't become a professional player.
-
86 ないものか
can’t we…?, can’t I…?
何とかしてこの束縛を断つ方法はないものか？
More ⟩⟩⟩ Could I not snap the bond?
-
87 ないものでもない
(something) is not entirely impossible
大変な仕事だが、夜を徹して行えば、できないものでもない。
More ⟩⟩⟩ This is a tough job, but if you stay up all night you might be able to finish it.
-
88 ないとも限らない
might
いま思いだしたけど、あなたはぼくの住所を知ってなけりゃいけない。何かおこらないとも限らないからさ。
More ⟩⟩⟩ Now that I think of it, you ought to know my address. Something might happen, one never knows.
-
89 なくして
without
君は何も理由なくしてその場にいるということはない。
More ⟩⟩⟩ You are very rarely there for no good reason.
-
90 何しろ
in any case, as you know
最近、運動不足だ。何しろ外出といったら近所のスーパーに行く程のもので、あとは朝から晩まで家にいるという生活なのだ。
More ⟩⟩⟩ I haven't been exercising lately, because all I do is go to the supermarket nearby and spend the whole day at home.
-
91 なしに
without
彼が何の予告もなしに立ち上って、話をはじめた。
More ⟩⟩⟩ Without any previous warning, he stood up and made his speech.
-
92 ならでは
uniquely applying to
全国各地にその地方ならではの名産がある。
More ⟩⟩⟩ Every region of the country has its own unique product.
-
93 ならいざしらず
I don’t know about A, but B
小学生ならいざ知らず、大学生がこんな簡単な計算ができないなんて信じられない。
More ⟩⟩⟩ It's acceptable if an elementary school student can't do this simple calculation, but it's unbelievable that a college student can't even do it.
-
94 なり
as soon as
彼はニュースを聞くなり、家を飛び出していった。
More ⟩⟩⟩ He rushed out of the house as soon as he heard the news.
-
95 なり～なり
or
忙しく誰かを追いかけるなり、何かをするなりしたいもんですな。
More ⟩⟩⟩ I'd like to get busy after someone or something.
-
96 なりに/なりの
in one’s own way or style
わたしにはわたしなりの理由があっての事だったんです。
More ⟩⟩⟩ I had my reasons for acting as I did.
-
97 なりとも
even a little, at least
その時の言葉を多少なりとも覚えていらっしゃいますか。
More ⟩⟩⟩ Can you remember even a little bit what the words you heard were?
-
98 なるべく
as much as possible
なるべく危険は避けたい。
More ⟩⟩⟩ I want to avoid danger as much as I can.
-
99 に値する
to be worth, to deserve
輪郭だけであっても、ヴェネツィアの眺望は一見に値した。
More ⟩⟩⟩ Even in silhouette, Venice was a sight to behold.
-
100 にあたらない
it’s not worth, there’s no need to
そんなことはべつにたいして驚くにはあたらないことだ。
More ⟩⟩⟩ I can't be greatly surprised about that.
-
101 にあって
at, during, in the condition of
ルーシーはこの不安定な状態にあってケーティよりもっと痛ましい苦悩にさいなまれたことはいうまでもない。
More ⟩⟩⟩ As for Lucy, her anxiety under this suspense was, of course, more painful than Katy's.
-
102 にひきかえ
in contrast to
わたしがきれい好きなのにひきかえ、妹はいつも部屋を散らかしている。
More ⟩⟩⟩ While I love cleanliness, my sister always turns her room into a mess.
-
103 に至るまで
until, as far as
今日に至るまで、彼の死因は判明しておらぬ。
More ⟩⟩⟩ We do not know to this day how he died.
-
104 に至っては
as for, when it comes to
美智子に至っては、うきうきしているようだった。
More ⟩⟩⟩ Michiko seemed almost lighthearted.
-
105 に言わせれば
if you ask, if one may say
わたしに言わせれば、あの娘は、ギャングの一味に違いありませんよ。
More ⟩⟩⟩ If you ask me, the girl is very likely in league with a gang.
-
106 にかかっている
to depend on
すべてはその偶然の機会にかかっている。
More ⟩⟩⟩ Everything hangs upon that chance.
-
107 にかたくない
it’s not hard to
その三ヶ月のあいだに、どんなことが起ったか？ それは想像にかたくない。
More ⟩⟩⟩ What has taken place during those 3 months? It's not hard to guess.
-
108 にまつわる
to be related to
どうしてもおまえに、家族にまつわる真実を伝えなくては…
More ⟩⟩⟩ I must tell you the truth about your family…
-
109 にもほどがある
to have a limit, to go too far
冗談にもほどがある。
More ⟩⟩⟩ You carry your joke too far.
-
110 にもまして
more than, above
彼女は前にもまして元気なくうなずいた。
More ⟩⟩⟩ She nodded more dejectedly than ever.
-
111 に則って
in accordance with
国会は、先例に則って運営されています。
More ⟩⟩⟩ The parliament operates in accordance with precedent.
-
112 に先駆けて
to be the first
世界各国の小規模メーカーが、他社に先駆けて「空飛ぶ車」を発売しようとしのぎを削っている。
More ⟩⟩⟩ A number of small companies around the world are vying to be the first to bring flying cars to customers.
-
113 にしたって
even, even if
あんたの言うことは、みんな本当でしょう。しかし、それにしたところで、わたしたちはそれをきりぬけなければならないんでしょう。
More ⟩⟩⟩ I dare say everything you say is true, but even if it is, we've got to go through with it.
-
114 にして
only, in (time span)
学校で最も人気があり、賞賛の的だった桜子は、一夜にして突然、一番の嫌われ者になっていた。
More ⟩⟩⟩ From being one of the most popular and admired people at the school, Sakurako was suddenly the most hated.
-
115 に即して
in keeping with
会社の現状に即して経営計画を考えましょう。
More ⟩⟩⟩ Let's think up a business plan that best suits our current situation.
-
116 にたえる/にたえない
can/can’t do something
わたしは動物がいじめられているのは見るにたえない。
More ⟩⟩⟩ I can't bear to see animals being abused.
-
117 に足る/に足りる
to be enough, to be worthy of
僕がちょっと君を驚かすに足る材料を入手し得た。
More ⟩⟩⟩ I have quite a budget which will considerably surprise you.
-
118 に足りない
to be not worth
彼らの言葉は一つとして信じるに足りない。
More ⟩⟩⟩ Not one word of their story is to be believed.
-
119 に照らして
in comparison with, according to
宝石を盗んだ犯人は、法に照らして処罰できます。
More ⟩⟩⟩ We can frame a case against the jewel thieves.
-
120 にとどまらず
not limited to
それはひとつの苦痛にとどまらず、ひとつの苦役でもあった。
More ⟩⟩⟩ It was not only an affliction, but it was also an unpleasant duty.
-
121 には及ばない
there’s no need to
かすり傷をしただけですから、心配におよびません。
More ⟩⟩⟩ It's only a scratch, there's no need for you to worry.
-
122 によらず
regardless of
何によらず狡猾なものはいやしむべきものです。
More ⟩⟩⟩ Whatever bears affinity to cunning is despicable.
-
123 んばかりに
as if, as though
彼女は胸もはり裂けんばかりにわっと泣きくずれた。
More ⟩⟩⟩ She cried as though her heart would break.
-
124 んがため
in order to
神のつくりたまえるあらゆるものは、愛につかえんがためにできているのではないか。
More ⟩⟩⟩ All the works of God are made to serve love.
-
125 の至り
utmost
大統領にお目にかかれて、実に光栄の至りです。
More ⟩⟩⟩ It's my utmost honor to be able to meet Mr. President.
-
126 の極み
utmost
本人の前であんなことを言うなんて、非常識の極みだ。
More ⟩⟩⟩ It's so thoughtless of you to say something like that in front of him.
-
127 のみか
not only… but also
大災害により財産のみか肉親までも失った。
More ⟩⟩⟩ I lost not only my fortune but also my blood relatives because of the greate disaster.
-
128 のなんのって
extremely
ああ、恐ろしかったのなんのって。あの恐ろしさは、誰にも判りっこないわ。
More ⟩⟩⟩ I just can't tell you how terrible it was. I don't suppose anybody can understand my feelings.
-
129 を踏まえて
based on
現在の状況を踏まえて、今後の計画を考え直す必要がある。
More ⟩⟩⟩ Let's rethink our future plans based on our current situation.
-
130 を経て
through, after, via
確実だとは申しかねますが、そこはお含みおき下さいまし、この情報はたくさんの手を経て来ておりますので。
More ⟩⟩⟩ I can't say for certain, I hope you understand. This news passed through so many hands.
-
131 をいいことに
to take advantage of
先生がいないのをいいことに学校をサボった。
More ⟩⟩⟩ I took advantage of the teacher's absence and skipped school.
-
132 を限りに
starting from
今日を限りにタバコをやめることにした。
More ⟩⟩⟩ I've decided to quit smoking starting from today.
-
133 を兼ねて
also for the purpose of
父の退職祝いを兼ねて家族旅行に行った。
More ⟩⟩⟩ We travelled as a family and celebrated my dad's retirement at the same time.
-
134 を皮切りに
starting with
山田さんの発言を皮切りにして、会議は大混乱となった。
More ⟩⟩⟩ Starting with Yamada's statement, the meeting turned into chaos.
-
135 を機に
as an opportunity to
入院したのを機に、お酒をやめた。
More ⟩⟩⟩ Being hospitalized was an opportunity for me to quit drinking.
-
136 を禁じえない
can’t help but
その名前をきいて彼はある不快な印象を禁じえなかった。
More ⟩⟩⟩ He could not refrain from a disagreeable impression on hearing that name.
-
137 をものともせず
in defiance of
彼は危険をものともせずに、行方不明の子の捜索を続けた。
More ⟩⟩⟩ He continued searching for the missing boy ignoring all risks.
-
138 をもって
by means of
わたしたちはできるだけのことをしたつもりなのです。まごころをもってお仕えしました。
More ⟩⟩⟩ We'd done everything possible for her. We were devoted to her.
-
139 をもって
at the time
２月２０日をもって願書受け付けを締め切ります。遅れないように出してください。
More ⟩⟩⟩ The deadline to apply is February 20. Please turn in your application before it's too late.
-
140 をおいて
other than, without
彼をおいて、この仕事を任せられる人間はいないだろう。
More ⟩⟩⟩ He's the only one we can entrust this job with.
-
141 を余儀なくされる
to be forced to do something
道路拡張の工事のために、この周辺の人々は引越しを余儀なくされた。
More ⟩⟩⟩ Due to highway extension construction, the people in this area were forced to move.
-
142 をよそに
despite
丸子は、親の心配をよそに、遊んでばかりいる。
More ⟩⟩⟩ Maruko is always playing without knowing how worried her parents are.
-
143 思いをする
to feel
わたし、間違って、あの方の部屋のドアを開けてしまいました。本当に、恥ずかしい思いをしました。
More ⟩⟩⟩ I opened the door of his room by mistake. I was much ashamed.
-
144 折に
when, on the occasion
彼が二年前に日本へきた折に会いました。
More ⟩⟩⟩ I met him two years ago when he came to Japan.
-
145 およそ
totally, (not) at all
ばからしいと言うんです。およそ無意味です。
More ⟩⟩⟩ I say it is absurd. It is the nonsense!
-
146 さもないと
otherwise, else, if not so
探偵ごっこはもうやめにしろ。さもないとママに手紙を書くぞ！
More ⟩⟩⟩ No more detective work, or I'll write to Mom!
-
147 さぞ
I’m sure, I’m certain
こんなに晩くまでお働きくださいまして、さぞお疲れでございましょう。
More ⟩⟩⟩ You must be weary, for you have had a long day.
-
148 始末だ
end up, in the end
彼は静かな部屋に隔離され、一時間休んでからテストを受ける始末だった。
More ⟩⟩⟩ He ended up being led away to a quiet room for an hour before he was ready to take the test.
-
149 そばから
as soon as
言ったそばから彼女は後悔した。
More ⟩⟩⟩ She was sorry for that speech the minute it was made.
-
150 さも
truly, really
彼女は、さもいとしげな微笑を、夫に投げていた。
More ⟩⟩⟩ She beamed fondly on her husband.
-
151 それなりに
as it is, in its own way
彼女の態度は僕にとっては嫌なものではあったがそれなりに理解できた。
More ⟩⟩⟩ I could understand her attitude, even if I didn't like it.
-
152 そうにもない
impossible, unlikely
わたしは、あなたを幸福にできそうにもない女だと存じております。
More ⟩⟩⟩ I am convinced that I am the last woman in the world who could make you happy.
-
153 ただ～のみだ
can do nothing but
ただ先へ進んでみるの一途あるのみです。
More ⟩⟩⟩ We must go on.
-
154 た拍子に
the instant
こちらを向いた拍子にあらわれたその顔の表情は、彼を驚かせた。
More ⟩⟩⟩ The expression on her face as she turned it towards him quite startled him.
-
155 ためしがない
(something) is never the case
車掌が、自分で乗客の荷物の世話をしてくれるとは！聞いたためしがない！
More ⟩⟩⟩ A conductor himself puts up the luggage! It is unheard of!
-
156 たりとも
(not) even, (not) any
一分たりとも貴重だ！ 君には分らないのか？
More ⟩⟩⟩ Every minute is of value. Do you not see?
-
157 た瞬間に
the moment
彼女の顔を見た瞬間にわかったんです。
More ⟩⟩⟩ I knew the moment I looked at her.
-
158 てっきり
surely, certainly
あれ、まだ家にいたんですか。てっきりもう出かけたのだと思っていました。
More ⟩⟩⟩ Oh, you're still home? I was certain you've gone out.
-
159 てからというもの
after, since
竹之内博士が東京に大きな診療所を持つ事を知ってからというもの、彼女は博士に対して愛想よくしたいと思っていた。
More ⟩⟩⟩ Since she has discovered that Dr. Takenouchi has a large clinic in Tokyo, she was disposed to be gracious to him.
-
160 てかなわない
can’t stand, unable to
隣の工事がうるさくてかなわない。
More ⟩⟩⟩ I can't stand the noise from the construction going on next door.
-
161 てまで
even
わたしが良人の意志に反してまで、心配をわかちたいと願っています。
More ⟩⟩⟩ I desire, even against his will, to share my husband’s anxieties.
-
162 てみせる
I’ll definitely
これ以上言うのはよそう。だが、こんども必ず切りぬけてみせるよ！
More ⟩⟩⟩ I won't say more than that but I'll definitely get out of this one!
-
163 てもどうにもならない
it’s no use
ガミガミ言ってもどうにもならないよ。もうすんだことだ。
More ⟩⟩⟩ It's no good nagging me, it's done.
-
164 ても始まらない
it’s no use
いまさら、後悔してもはじまらない。
More ⟩⟩⟩ It is too late to regret.
-
165 ても差し支えない
can, it’s okay if
わたしにおっしゃるほどのことでしたら、どんなことでもこの男に聞かせてさしつかえございません。
More ⟩⟩⟩ You may say before this gentleman anything which you may say to me.
-
166 てしかるべきだ
should
あなたの功績はひろく公表して、一般に認められてしかるべきだろう。
More ⟩⟩⟩ Your merits should be publicly recognized.
-
167 ってば
I said, I told you to
ニヤニヤするのはやめろってば！
More ⟩⟩⟩ Stop laughing!
-
168 てやまない
always, never stop
多くの困難にも負けず、努力を続けている彼女はすばらしい。わたしは彼女の成功を願ってやまない。
More ⟩⟩⟩ It's amazing how she always work hard and never give in. I sincerely wish for her success.
-
169 と相まって
together with
環境破壊と相まって、水や空気の汚染が進んでいる。
More ⟩⟩⟩ Because of environmental destruction, water and air pollution are getting worse.
-
170 とあれば
if, if it’s the case that
望みとあれば来るがよかろう。
More ⟩⟩⟩ You can come if you want.
-
171 とあって
because of
ヨンさまが日本にやってくるとあって、空港内で大勢のファンが待ち受けている。
More ⟩⟩⟩ Since Bae Yong Joon is coming to Japan, many fans are waiting at the airport.
-
172 とばかりに
as if, as though
あなたときたら自分以外の者はどうでもいいとばかりに、しゃべりまくるんですもの、きいていてうんざりするわ。
More ⟩⟩⟩ It makes me sick to hear you talk and talk as though nobody mattered but you.
-
173 といえども
even, even if
彼といえども、我々と同様に弱みがある。
More ⟩⟩⟩ He has weaknesses like the rest of us.
-
174 といい～といい
and, or
幅ひろい黒の帽子といい、袋のようにだぶだぶのズボンといい、白ネクタイといい、どう見ても名優ジョニー・ディップを除いてはくらぶべきものもないばかり巧みな変装ぶりであった。
More ⟩⟩⟩ His broad black hat, his baggy trousers, his white tie were such as the famous actor Johnny Depp alone could have equalled.
-
175 といったらない
very, extremely
成人の日に着物を着た彼女の美しさといったらなかった。
More ⟩⟩⟩ She looked so beautiful in her kimono on the Coming of Age Day.
-
176 という
all, every
優勝したサッカーチームの選手たちの顔という顔が喜びに満ち溢れていた。
More ⟩⟩⟩ The team members' faces beamed with joy over their victory.
-
177 というか
or, or more precisely
剽悍というか、火山のような気性の女です。
More ⟩⟩⟩ She is impetuous - volcanic, I was about to say.
-
178 というか～というか
(I’m not sure if it’s) A or B
一人であんな危険な場所へ行くとは、無茶というか、無知というか、とにかくわたしには理解できない。
More ⟩⟩⟩ Going to such a dangerous place all by himself, I'm not sure if he's stupid or what. I don't understand him.
-
179 というところだ/といったところだ
approximately, about
平均睡眠時間は８時間といったところだ。
More ⟩⟩⟩ The average sleeping hours is about 8 hours.
-
180 というもの
during a period of time
彼らはこの数カ月というもの、ワールドカップの準備に骨身を惜しまず尽力されてきた。
More ⟩⟩⟩ They have worked tirelessly over the last few months on the arrangements for the World Cup.
-
181 というわけだ
this means
わたしのことがわかりはじめたというわけですね？
More ⟩⟩⟩ You begin to comprehend me, do you?
-
182 というわけではない
it’s not that, it doesn’t mean that
これはあなたが有罪だという決定的な証拠というわけでもない。
More ⟩⟩⟩ This is obviously not proof of your guilt.
-
183 といわず
not just, both
彼は大急ぎで野原のなかにつきすすみ、ゆきあたりばったりに、街道といわず小路といわず、むちゃくちゃにたどっていった。
More ⟩⟩⟩ He set out at a very hasty pace through the fields, taking whatever roads and paths presented themselves to him.
-
184 ときたら
when it comes to, concerning
あの連中ときたら、だれもかれもお金につまっていて、あの女からお金をせしめようとしていない者は、一人もいないんです。
More ⟩⟩⟩ There isn't one of them that's not hard up and trying to get money out of her.
-
185 ときている
because
観察が鋭くて頭脳の働きが早いときているので、情報を集めてくる手先としては理想的だった。
More ⟩⟩⟩ His quick observation and active brain made him an ideal agent for gaining information.
-
186 ところがある
there is
わたしたちには似たところがない。
More ⟩⟩⟩ We have nothing in common.
-
187 ところから
from the fact that
みな高橋留美子の愛読者だったところから、彼らは自分たちの集まりを犬夜叉・クラブと呼ぶことにした。
More ⟩⟩⟩ As all of them admired Rumiko Takahashi, they called themselves the Inuyasha Club.
-
188 とみられる
to be regarded as, to be expected to
被害者が生きているのを最後に見たのは誰？その人が嫌疑者と見られるんだ。
More ⟩⟩⟩ Who last saw the deceased alive? The person who did is regarded with suspicion.
-
189 とみるや
at the sight of, upon seeing
いたずらをしていた生徒たちは、教師が来たとみるやいっせいに逃げ出した。
More ⟩⟩⟩ The mischievous students ran away at the sight of their teacher.
-
190 ともなく
to do something without thinking about it
先生は見るともなくぼんやりと全生徒を見渡した。
More ⟩⟩⟩ The teacher looked dimly at all the students.
-
191 ともなると/ともなれば
when, once (something happens)
社会人ともなると、服装や言葉遣いにも気をつけなければならない。
More ⟩⟩⟩ You must pay attention to the way you dress or the language you use when you become a member of the society.
-
192 ともすれば
apt to, prone to
誰もが意気あがらず、ともすれば不平が出そうになった。
More ⟩⟩⟩ Everyone seemed rather out of sorts and inclined to croak.
-
193 と思いきや
I thought
前進を続けると思いきや、リーダーは退却の命令を発した。
More ⟩⟩⟩ I thought we'd advance, but our leader ordered us to retreat.
-
194 とりわけ
especially
人間の体なんて、厄介な物ですね、とりわけ、重くなりますとね。
More ⟩⟩⟩ One's body is a nuisance, especially when it gets the upper hand.
-
195 とされる
is considered
あなたのいうことは、すべて証拠とされることを、ここに警告します。
More ⟩⟩⟩ I warn you that anything you say may be used as evidence.
-
196 とっさに
at once, right away
秘密の計画が彼女にばれそうになり、とっさにうそをついてしまった。
More ⟩⟩⟩ She was about to know about my secret plan, so I told a lie at once.
-
197 としたって/としたところで
even if
たとえわたしがあの人を殺そうとしたって、わたしに復讐する気にはなれますまいよ。
More ⟩⟩⟩ Even if I killed him, he wouldn't wish to retaliate.
-
198 として～ない
not even one
このあいだ一日として家をあけたことなんかありません。
More ⟩⟩⟩ I have hardly been away from home for a day lately.
-
199 とて
even if, even though
違反すれば、未成年者とて許すわけにはいかない。
More ⟩⟩⟩ Even a minor won't be pardoned if he commits a crime.
-
200 とても～ない
cannot possibly
とても信じられませんわ。
More ⟩⟩⟩ I can't believe it.
-
201 とは
(indicates word or phrase being defined)
山の奥に邸宅を建てるなどとは、物好きな人間もいるものだ！
More ⟩⟩⟩ Funny idea to go and build a house in deep mountain area.
-
202 とはいえ
nonetheless, although
とはいえ、今夜よい機会を与えてくださって感謝しています。
More ⟩⟩⟩ Nonetheless, I am grateful that you would provide me this opportunity tonight.
-
203 とはいうものの
having said that, be that as it may
あんたには独自の行き届いた手段がおありのことと思うとりました。とはいうものの力を貸さぬと申すのではないがな。
More ⟩⟩⟩ I thought that you had your own all-sufficient methods. Still, I am ready to help you.
-
204 つ～つ
(indicates two contrasting actions)
ゆっくり二人で、差しつ差されつ朝まで飲みましょう。
More ⟩⟩⟩ Let's exchange sake cups and drink until morning.
-
205 はおろか
let alone, not to mention
腰を痛めてしまい、歩くことはおろか立つことも難しい。
More ⟩⟩⟩ I hurt my back so it's hard to stand up, let alone walk.
-
206 はさておき
setting aside
数字はさておき、あなたから見てこのメッセージの一番奇妙な点はどこですか？
More ⟩⟩⟩ To your eye, beyond the numbers, what about this message is most strange?
-
207 や否や
the moment that, as soon as
彼が家から出てゆくやいなや、例の旅の男がはいってきた。
More ⟩⟩⟩ As soon as he left the house, that traveller came in.
-
208 やしない
not (emphatic negative)
月曜日まで、あなたはなにもできやしないのだ。
More ⟩⟩⟩ You can do nothing before Monday.
-
209 (よ)うが/(よ)うと
no matter how/what
インターポールはヨーロッパ内ならいつであろうと、だれがどこに泊まっているかを正確に特定することができる。
More ⟩⟩⟩ On any given night, all across Europe, Interpol officials can pinpoint exactly who is sleeping where.
-
210 (よ)うが～まいが/(よ)うと～まいと
whether or not
あなたに気に入ろうが入るまいが、わたしは注意してあげるんですよ。
More ⟩⟩⟩ I'm going to warn you, whether you like it or not.
-
211 (よ)うか～まいか
whether or not
彼に告白しようかするまいか悩んでいる。
More ⟩⟩⟩ I'm having a hard time deciding whether to tell him my feelings or not.
-
212 (よ)うものなら
if one chooses to
そんな提案をしようものなら、わたしは大統領職から蹴り落とされる！
More ⟩⟩⟩ If I suggested that, I'd be kicked out of office!
-
213 (よ)うにも～ない
even if one tries to do something, it can’t be done
彼女はものを言うにも息がつけません。
More ⟩⟩⟩ She has no breath for speaking.
-
214 ようによっては
depending on
やりようによっては、その仕事は簡単に済ませることができる。
More ⟩⟩⟩ That job can be done easily depending on how you do it.
-
215 ゆえに
therefore, consequently
悪天候ゆえに旅行は延期された。
More ⟩⟩⟩ The trip has been postponed due to bad weather.
-
216 ざる
not, -un
招かれざる見学者が誰なのかを察した。
More ⟩⟩⟩ I think I might know who the uninvited spectators are.
-
217 ずじまい
never
彼のボスが何とおっしゃったやら、正確には聞けずじまいだった。
More ⟩⟩⟩ Exactly what his boss would have said we did not find out.
-
218 ずくめ
entirely, completely
彼女は、黒ずくめのめだたない服装をしている。
More ⟩⟩⟩ She is dressed very inconspicuously in black.
-
219 ずとも
even without doing
言われずとも最後はそうしてやろう。
More ⟩⟩⟩ Undoubtedly I shall do so in the end.
